Mojżesz w opowieściach mędrców

Edmond Fleg to literacki pseudonim Edmonda Flegenheimera urodzonego w 1877 r. w Genewie, a zmarłego w 1964 r. w Paryżu. Pisarz posługiwał się nim od młodości, kiedy to wyczuwając wzbieranie poprzedzających nazizm trendów przeciwnych europejskości i chrześcijaństwu, wyrzekł się swojego niemieckiego pochodzenia i przyjął obywatelstwo francuskie.

Był Żydem, ale otwartym na liczne aspekty dziedzictwa chrześcijańskiego, co znalazło odbicie w jego twórczości. W dorobku pisarza są utwory narracyjne, często czerpiące inspirację z tradycji midraszy (np. “Jesus raconte par le Juif errant” 1963) czy tradycji mądrościowej (np. “Pourquoi je suis Jif” 1928), są także utwory teatralne (np. “Le Message” 1904). Najbardziej znana i ciągle wznawiana jest “Anthologie Juive” (1947) – zbiór głównych tekstów hebraizmu od biblijnych aż po współczesne.

Publikując “Mojżesza w opowieściach mędrców” (1956) – utwór nawiązujący do tradycji midraszy – wydawca oddaje w ręce Czytelnika pierwsze polskie tłumaczenie z interesującego i różnorodnego dorobku pisarza.